1
00:00:00,463 --> 00:00:02,715
<и>Узбудљиво време
у свету управо сада.</и>

2
00:00:02,740 --> 00:00:05,343
- Узбудљиво време.
- Ако пристанете да сведочите,

3
00:00:05,368 --> 00:00:07,411
Сведочићу да сам ја
прекинуо ланац старатељства

4
00:00:07,436 --> 00:00:08,602
са .ДАТ датотеком.

5
00:00:08,627 --> 00:00:11,127
Имплементирали смо лонац меда, ЦС30.

6
00:00:11,180 --> 00:00:12,796
Желео бих да погледам ваше налазе,

7
00:00:12,848 --> 00:00:14,798
посебно овај сервер.

8
00:00:14,850 --> 00:00:16,883
<и>Детективи су наишли. Они
желим да разговарам са вама.</и>

9
00:00:16,935 --> 00:00:18,552
<и>Нашли су тело на крову.</и>

10
00:00:18,604 --> 00:00:20,437
И обоје сте познавали покојника.

11
00:00:20,472 --> 00:00:21,929
<и>Схарон Кновлес.</и>

12
00:00:21,954 --> 00:00:23,189
Схарон Кновлес?

13
00:00:23,214 --> 00:00:24,968
- <и> Аах!</и>
- Мислим да беба долази.

14
00:00:24,993 --> 00:00:26,321
Морамо је одвести у болницу.

15
00:00:26,346 --> 00:00:28,012
Причај ми о свом оцу.

16
00:00:28,046 --> 00:00:30,464
Сећам се да сам покушао да се загрлим
њему, реци му да ми је жао,

17
00:00:30,516 --> 00:00:34,243
и тако ме је гурнуо, ја
пао уназад кроз прозор.

18
00:00:35,063 --> 00:00:36,697
О, мој Боже, Елиоте!

19
00:00:36,722 --> 00:00:39,331
Опет си заборавио?
Јеси ли заборавио ко сам ја?

20
00:00:39,356 --> 00:00:41,650
- <и>Ја сам твој... </и>
- Сестро.

21
00:00:47,371 --> 00:00:49,171
Мислим да би требало да разговарамо.

22
00:00:52,337 --> 00:00:54,404
<и>То се није догодило од 1904. године,</и>

23
00:00:54,439 --> 00:00:57,017
<и>година коју је Јохн МцГрав одлучио
да узме своју палицу и лопту</и>

24
00:00:57,042 --> 00:00:59,375
<и>и иди кући. Ево нас
су 90 година касније,</и>

25
00:00:59,428 --> 00:01:01,344
<и>и желим да добијем твој
размишљања о томе како је било</и>

26
00:01:01,379 --> 00:01:04,216
<и>остати без Светске серије 1994.</и>

27
00:01:04,241 --> 00:01:07,375
<и>Тако је, 1994
Светска серија је отказана... </и>

28
00:01:07,436 --> 00:01:09,050
<и> Да си ми рекао</и>

29
00:01:09,075 --> 00:01:10,854
<и>Још у августу када је
играчи су гласали за одлазак</и>

30
00:01:10,906 --> 00:01:12,866
<и>да ћемо бити овде
где смо данас,</и>

31
00:01:12,891 --> 00:01:14,357
<и>Рекао бих
ти никако, не како,</и>

32
00:01:14,392 --> 00:01:16,392
<и>то се неће десити.</и>

33
00:01:16,394 --> 00:01:18,144
<и>Али хеј, ако икад добијем
то није у реду, признајем.</и>

34
00:01:18,196 --> 00:01:20,730
<и>Па, шта се десило? И
желим да чујем од тебе... </и>

35
00:01:20,755 --> 00:01:23,609
Мр. Робот.

36
00:01:24,292 --> 00:01:26,763
Хм, па, ја бих препоручио Пентиум 90.

37
00:01:26,788 --> 00:01:29,322
Брзо светле и
сада имамо нешто на залихама.

38
00:01:29,347 --> 00:01:33,466
Са 800 мегабајта хард
возите, бићете спремни.

39
00:01:33,491 --> 00:01:35,157
Или бисмо вам могли уштедети неколико долара

40
00:01:35,182 --> 00:01:36,648
и надоградите оно што имате.

41
00:01:36,673 --> 00:01:38,191
Једном када заменимо ту матичну плочу

42
00:01:38,216 --> 00:01:41,218
и хард диск, бићете бољи од новог.

43
00:01:41,219 --> 00:01:44,554
Зашто то не донесеш
до, па ћемо погледати.

44
00:01:44,579 --> 00:01:45,662
У реду.

45
00:01:45,691 --> 00:01:46,773
Хвала.

46
00:01:46,808 --> 00:01:48,642
Збогом.

47
00:01:48,671 --> 00:01:51,204
Шта се десило? То ново
миш вам не иде?

48
00:01:51,229 --> 00:01:54,397
Твој син је украо новац од мене.

49
00:01:54,399 --> 00:01:55,982
Ух, извините?

50
00:01:56,034 --> 00:01:58,177
Ваш син је украо новац
ја. Извукао сам новчаник,

51
00:01:58,202 --> 00:02:00,487
а ја конкретно
сетио сам се да сам имао три двадесете.

52
00:02:00,512 --> 00:02:01,878
Сада имам само једну.

53
00:02:01,907 --> 00:02:03,540
<и>Употребио сам један да платим миша,</и>

54
00:02:03,575 --> 00:02:04,824
<и>и онда су ми остала два.</и>

55
00:02:04,876 --> 00:02:07,544
Твој син је стајао иза мене

56
00:02:07,579 --> 00:02:09,579
када сам имао новац на тезги.

57
00:02:09,631 --> 00:02:11,164
Ја... само се смири.

58
00:02:11,216 --> 00:02:12,763
Сигуран сам да за ово постоји објашњење.

59
00:02:12,788 --> 00:02:14,084
<и>Не желим објашњење.</и>

60
00:02:14,109 --> 00:02:15,892
Једина ствар коју желим од тебе је мој новац

61
00:02:15,917 --> 00:02:18,284
и [бип] извињење.

62
00:02:18,309 --> 00:02:19,508
Нема потребе за тим.

63
00:02:19,533 --> 00:02:21,116
Само покушавам да схватим.

64
00:02:21,141 --> 00:02:23,892
Можете ли рећи колико од
серем због тога?

65
00:02:23,917 --> 00:02:26,368
Уф. Немам времена за ово.

66
00:02:26,565 --> 00:02:29,599
Дајеш ли ми мој новац или не?

67
00:02:29,651 --> 00:02:32,485
<и>Види, уради праву ствар овде, момче.</и>

68
00:02:36,644 --> 00:02:38,977
Онда, не.

69
00:02:39,159 --> 00:02:40,659
Извините?

70
00:02:40,684 --> 00:02:43,018
Одговор је не.

71
00:02:47,864 --> 00:02:50,448
Да ли си сада озбиљан?

72
00:02:50,473 --> 00:02:53,724
Не могу ти помоћи.

73
00:02:53,792 --> 00:02:58,762
Ти... ти си стварно праведан
хоћеш ли седети и лагати?

74
00:02:58,797 --> 00:03:01,265
<и>Требао бих да позовем полицију!</и>

75
00:03:03,115 --> 00:03:05,115
Какав пример дајете.

76
00:03:05,437 --> 00:03:06,803
Ја... ја зарађујем свој новац,

77
00:03:06,855 --> 00:03:10,106
а ти га само учиш како да краде.

78
00:03:10,142 --> 00:03:11,558
Ти си ужасан отац.

79
00:03:11,610 --> 00:03:13,143
Мораћу да те замолим да одеш.

80
00:03:13,195 --> 00:03:14,728
<и>Ти си нико.</и>

81
00:03:14,780 --> 00:03:16,949
Ти си човек средњих година

82
00:03:16,974 --> 00:03:20,725
шта је мој ретардирани нећак могао да уради.

83
00:03:20,750 --> 00:03:24,284
<и>То је твој живот.</и>

84
00:03:24,309 --> 00:03:27,343
Знаш шта? Задржите својих 20.

85
00:03:27,368 --> 00:03:29,702
Од сада ћу ићи само у Бест Буи.

86
00:03:29,727 --> 00:03:32,076
боже...

87
00:03:48,286 --> 00:03:50,787
Изађи напоље.

88
00:04:02,861 --> 00:04:05,862
Тата, нисам то урадио.

89
00:04:13,703 --> 00:04:15,336
Да видим.

90
00:04:40,307 --> 00:04:42,307
"Тимецоп" или "Старгате"?

91
00:04:47,036 --> 00:04:49,536
ста? 20 долара би требало
да покрије обојицу.

92
00:04:55,300 --> 00:04:58,084
"Пулп Фицтион"? Никад чуо за то.

93
00:04:58,198 --> 00:05:00,281
Сигурно те могу одвести до тога?

94
00:05:00,306 --> 00:05:01,973
<и>У реду, узми своју јакну.</и>

95
00:05:26,710 --> 00:05:28,227
ста?

96
00:05:30,145 --> 00:05:32,929
Како то да нисам у невољи?

97
00:05:37,500 --> 00:05:40,201
Иако је оно што си урадио погрешно,

98
00:05:40,226 --> 00:05:44,345
ти си још увек добро дете,

99
00:05:44,370 --> 00:05:46,236
а тај момак је био кретен.

100
00:05:46,261 --> 00:05:50,847
Понекад је то важније.

101
00:05:50,883 --> 00:05:53,079
Хајде, идемо. Почиње за 15 минута.

102
00:05:53,104 --> 00:05:54,987
Хоћу да узмем кокице. Хајде.

103
00:06:34,083 --> 00:06:38,241
- Синхронизовано и исправљено од стране Мартитхецрази -
- Ресинц би ГолденБеард -
- ввв.аддиц7ед.цом -

104
00:06:42,854 --> 00:06:45,521
То је стварно он.

105
00:06:52,303 --> 00:06:54,854
То си стварно ти.

106
00:07:00,770 --> 00:07:04,405
Никада раније нисам био у твом стану.

107
00:07:04,430 --> 00:07:06,681
то је лепо.

108
00:07:06,706 --> 00:07:12,025
Мало неуредно, али то је
не вести које потресају Земљу.

109
00:07:12,050 --> 00:07:14,884
Никада ниси
као чишћење собе.

110
00:07:19,831 --> 00:07:22,782
Исусе [бип] Христе.

111
00:07:24,868 --> 00:07:27,952
Не могу да верујем да си то стварно ти.

112
00:07:28,199 --> 00:07:29,649
Почео сам да се питам колико дуго

113
00:07:29,701 --> 00:07:32,485
требало је да прође пре него што ме препознаш.

114
00:07:32,537 --> 00:07:38,241
Чињеница да сте стали
препознајем и Дарлин, па...

115
00:07:38,293 --> 00:07:41,794
Морам да будем искрен, то је
мало збуњујуће.

116
00:07:44,716 --> 00:07:46,883
Зашто ништа ниси рекао?

117
00:07:46,908 --> 00:07:48,652
- Зашто ми ниси рекао?
- У реду, Елиоте...

118
00:07:48,677 --> 00:07:49,896
Све ово време?

119
00:07:49,921 --> 00:07:52,422
Елиоте, ниси добро.

120
00:07:52,447 --> 00:07:57,233
Покушавао сам да се носим са тим нежно.

121
00:07:57,262 --> 00:07:59,357
Нежно?

122
00:07:59,382 --> 00:08:01,299
Нежно?

123
00:08:01,324 --> 00:08:04,025
Нежно?

124
00:08:04,269 --> 00:08:07,103
Да ли је то оно последње
прошла су три месеца?

125
00:08:07,155 --> 00:08:12,608
Не. Радило се о нама
ради нешто важно,

126
00:08:12,661 --> 00:08:16,412
а о томе још треба да се ради.

127
00:08:16,448 --> 00:08:18,498
Умро си.

128
00:08:18,533 --> 00:08:21,417
Умро си.

129
00:08:21,453 --> 00:08:23,252
Мртав си!

130
00:08:25,290 --> 00:08:28,051
Предлажем да стишаш глас.

131
00:08:32,127 --> 00:08:34,074
Спустим глас?

132
00:08:34,099 --> 00:08:37,600
Хоћеш да спустим глас
након што се појавио на мојим вратима

133
00:08:37,635 --> 00:08:41,804
20 година након твоје наводне смрти?

134
00:08:43,573 --> 00:08:49,846
Мислим да је ово савршена јачина звука!

135
00:08:54,535 --> 00:08:57,670
Елиоте, не желиш да нас чују.

136
00:08:57,695 --> 00:09:00,106
Нарочито после моје импровизоване посете из

137
00:09:00,131 --> 00:09:02,298
Тирелл Веллицк синоћ.

138
00:09:06,112 --> 00:09:09,029
<и>Елиоте, тамо има људи</и>

139
00:09:09,054 --> 00:09:11,886
<и>који не желе да радимо заједно.</и>

140
00:09:14,839 --> 00:09:18,591
Да ли су ме зато пратили?

141
00:09:18,643 --> 00:09:22,812
Да ли зато, због тебе?

142
00:09:22,847 --> 00:09:25,932
Размисли о томе. Не сећаш ме се.

143
00:09:25,984 --> 00:09:28,017
Не сећаш се свог
сопствена проклета сестра.

144
00:09:28,019 --> 00:09:31,521
<и>Видиш тог психијатра,
попиј им пилуле.</и>

145
00:09:31,573 --> 00:09:33,606
Намерно су ставили
ти у овој измаглици, магли,

146
00:09:33,658 --> 00:09:35,775
или шта год да је мождана материја
остало ти је унутра,

147
00:09:35,827 --> 00:09:38,828
па заборављаш оно што они желе да заборавиш.

148
00:09:38,863 --> 00:09:40,947
<и>Покушавају
контролишу те, Елиоте.</и>

149
00:09:40,999 --> 00:09:43,833
<и>Покушавали су
контролишу вас све време.</и>

150
00:09:43,868 --> 00:09:47,036
Ово је лудо. ја сам луд.

151
00:09:47,088 --> 00:09:48,463
ја сам луд. Ти си луд.

152
00:09:48,488 --> 00:09:49,516
Ово је лудо.

153
00:09:49,541 --> 00:09:51,457
о чему причаш?

154
00:09:51,509 --> 00:09:53,459
<и>Ко покушава да ме контролише?</и>

155
00:09:53,511 --> 00:09:56,712
Људи тамо
који ме не желе живог.

156
00:09:56,765 --> 00:09:59,849
Људи који нас се плаше.

157
00:09:59,884 --> 00:10:03,352
Морамо бити више
пажљив, сада више него икад.

158
00:10:03,388 --> 00:10:08,558
И Дарлене, знала је за ово?

159
00:10:08,610 --> 00:10:11,561
Елиоте, објаснићу све,

160
00:10:11,586 --> 00:10:16,255
али управо сада, вечерас, ми
морају се држати плана.

161
00:10:16,284 --> 00:10:18,067
ти ме зезаш?

162
00:10:18,069 --> 00:10:20,570
Хоћеш да ставим ово на чекање?

163
00:10:20,622 --> 00:10:22,905
Јеси ли полудео?

164
00:10:22,930 --> 00:10:25,181
Овде није безбедно расправљати о томе.

165
00:10:25,210 --> 00:10:29,245
Боли ме курац!

166
00:10:29,297 --> 00:10:31,747
Реци ми шта се дешава.

167
00:10:35,086 --> 00:10:38,588
У реду. Хајде, идемо.

168
00:10:38,640 --> 00:10:39,922
Где?

169
00:10:42,977 --> 00:10:45,011
Желите одговоре?

170
00:10:45,063 --> 00:10:47,563
Престани да постављаш питања и прати ме.

171
00:10:59,513 --> 00:11:01,547
Ох, то је слатко. Ја... не могу.

172
00:11:01,599 --> 00:11:03,132
Идеш пребрзо.

173
00:11:03,144 --> 00:11:05,445
Верујте ми, немојте мислити да је то проблем.

174
00:11:05,470 --> 00:11:07,603
Хеј.

175
00:11:07,639 --> 00:11:09,996
Знам да ниси хтео да причаш синоћ.

176
00:11:10,021 --> 00:11:12,118
Не, Хари, не могу сада.

177
00:11:12,143 --> 00:11:13,893
- Морам да...
- Диши...

178
00:11:13,945 --> 00:11:15,445
и доручкуј са мном у кревету.

179
00:11:30,709 --> 00:11:33,160
Како уживате у нечему таквом?

180
00:11:35,410 --> 00:11:36,526
Мм.

181
00:11:36,668 --> 00:11:38,017
Душо, ценим то.

182
00:11:38,042 --> 00:11:41,564
Ја... Боже, кад би само знао.

183
00:11:41,589 --> 00:11:43,172
Реци ми. волео бих да знам.

184
00:11:43,207 --> 00:11:44,443
Хаковали су нас. Ви то знате.

185
00:11:44,468 --> 00:11:46,261
Све је у вестима.

186
00:11:46,643 --> 00:11:48,521
Сада, обично компанија
могу проћи кроз ово,

187
00:11:48,546 --> 00:11:51,213
али ми смо компанија за сајбер безбедност.

188
00:11:51,265 --> 00:11:54,732
Можете ли да процените колико је то лоше?

189
00:11:54,757 --> 00:11:58,959
Држимо се за нокте.

190
00:11:59,182 --> 00:12:01,388
Уф, ко зна?

191
00:12:02,307 --> 00:12:04,754
Можда смо већ пали са литице,

192
00:12:04,779 --> 00:12:07,644
и још увек покушавам
ухватити се за нешто.

193
00:12:12,848 --> 00:12:16,216
Ја сам неуспех.

194
00:12:16,241 --> 00:12:18,444
Погледај ме.

195
00:12:22,814 --> 00:12:25,815
Погледај ову особу која те толико воли

196
00:12:25,840 --> 00:12:27,673
умро би срећан
човек управо сада само зато

197
00:12:27,702 --> 00:12:33,990
имао је ово, нас, седећи
доле и доручкују.

198
00:12:34,015 --> 00:12:37,573
Мислим да неуспех не изгледа овако.

199
00:12:50,397 --> 00:12:52,522
Побрините се да прођете
поново сви они мејлови,

200
00:12:52,547 --> 00:12:54,120
све од '91 до '95,

201
00:12:54,145 --> 00:12:55,611
и почнимо да правимо сто

202
00:12:55,646 --> 00:12:57,479
који упућује на наш календар.

203
00:12:57,481 --> 00:13:00,922
- Да, госпођо.
- Хеј, драго ми је да те видим.

204
00:13:00,947 --> 00:13:02,785
Ох, требао би бити поносан.

205
00:13:02,820 --> 00:13:04,813
Вести о Колбијевом признању
данас се ломи.

206
00:13:04,946 --> 00:13:09,392
За сада пуцамо даље
сви цилиндри, па шта има?

207
00:13:09,427 --> 00:13:12,094
Дошао сам да помогнем.

208
00:13:16,301 --> 00:13:19,329
Да, можете ли поново скенирати ове
и пошаљи ми .ПДФ-ове

209
00:13:19,354 --> 00:13:20,548
и копирати Ри на њих?

210
00:13:20,573 --> 00:13:22,138
Зар не би требало да будеш на послу?

211
00:13:22,163 --> 00:13:23,996
дао сам отказ.

212
00:13:29,175 --> 00:13:33,260
Ангела, не можеш да радиш овде.

213
00:13:33,285 --> 00:13:35,902
Зашто не? одустао сам
све за овај случај.

214
00:13:35,954 --> 00:13:38,621
Не желим да то урадиш.

215
00:13:38,657 --> 00:13:42,268
<и>Нисам овде да вам помогнем
пронађите сврху у свом животу.</и>

216
00:13:42,293 --> 00:13:44,743
Ако вам треба нешто да
уради, иди на часове накита,

217
00:13:44,768 --> 00:13:48,302
али овде се не може радити.

218
00:13:48,327 --> 00:13:50,611
после онога што сам урадио,

219
00:13:50,636 --> 00:13:53,506
Нећу моћи да нађем
други посао у техници.

220
00:13:53,531 --> 00:13:54,916
Ја сам шворц.

221
00:13:54,941 --> 00:13:56,740
Новац од тужбе неће стићи годинама.

222
00:13:56,765 --> 00:13:59,933
Због чега треба
пронађите нешто што можете добити.

223
00:13:59,958 --> 00:14:01,720
Али ово није то,

224
00:14:01,745 --> 00:14:03,969
не на овом нивоу за
шта покушавамо да урадимо.

225
00:14:06,322 --> 00:14:07,321
хало?

226
00:14:07,630 --> 00:14:08,712
Јохн. Да, да, да.

227
00:14:08,737 --> 00:14:10,269
Не, реци ми.

228
00:14:10,354 --> 00:14:12,938
<и>Ум... четири?</и>

229
00:14:12,990 --> 00:14:15,274
<и>Не, не, не, нисмо
идући тим путем.</и>

230
00:14:15,326 --> 00:14:16,992
<и>Апсолутно не.</и>

231
00:14:17,028 --> 00:14:18,528
<и>То се не дешава.</и>

232
00:14:18,553 --> 00:14:20,770
Не, биће шест или ништа.

233
00:14:27,328 --> 00:14:29,565
- Ко је ово? <и>
- Ја сам.</и>

234
00:14:29,590 --> 00:14:32,016
Тражим Еллиота. Он није на послу.

235
00:14:32,041 --> 00:14:35,154
- Мислим да је опет полудео.
- Како то мислиш?

236
00:14:35,179 --> 00:14:38,378
<и>Покушао је да ме пољуби синоћ.</и>

237
00:14:38,806 --> 00:14:41,423
<и>Ти си тај који га је пронашао
последњи пут је био овакав.</и>

238
00:14:41,448 --> 00:14:46,418
Стварно ми треба твоја помоћ.

239
00:14:46,443 --> 00:14:48,832
Ок, где си?

240
00:14:50,311 --> 00:14:52,945
Тако пише овде на...

241
00:14:52,980 --> 00:14:54,480
- Је ли тако?
- Да.

242
00:14:54,532 --> 00:14:55,648
Вау.

243
00:15:06,371 --> 00:15:08,621
Он није овде.

244
00:15:08,646 --> 00:15:10,646
Онда наставимо да размишљамо.

245
00:15:10,682 --> 00:15:12,648
био сам.

246
00:15:12,684 --> 00:15:14,503
Ово је било наше одбегло скровиште.

247
00:15:14,528 --> 00:15:17,270
Увек је долазио овде.

248
00:15:17,322 --> 00:15:20,523
Ок, хајде да пљунемо заједно.

249
00:15:20,575 --> 00:15:23,826
Не могу ти помоћи.

250
00:15:23,862 --> 00:15:25,695
Шта то значи?

251
00:15:25,747 --> 00:15:30,666
То значи... Не знам баш
познајем Елиота више.

252
00:15:30,702 --> 00:15:33,286
Овај пут је постао луд, Ангела.

253
00:15:33,338 --> 00:15:35,037
Налазимо се у стању 911.

254
00:15:35,039 --> 00:15:36,789
Само треба да разговарамо са њим.

255
00:15:36,818 --> 00:15:38,518
Да, па, он не жели да узвраћа.

256
00:15:38,543 --> 00:15:41,460
А ако и јесте, јесте
обично са гомилом лажи.

257
00:15:41,513 --> 00:15:44,900
Не можемо наставити да штитимо
њега од себе, Дарлене.

258
00:15:44,925 --> 00:15:46,800
Спасао нам је гузице више пута,

259
00:15:46,851 --> 00:15:48,851
а ти ћеш му само овако?

260
00:15:48,887 --> 00:15:51,971
Зашто те је уопште брига?

261
00:15:52,023 --> 00:15:53,556
Шта би то требало да значи?

262
00:15:53,608 --> 00:15:56,392
То значи да никада нисте били тако блиски.

263
00:15:56,444 --> 00:15:58,227
у ствари,

264
00:15:58,279 --> 00:16:03,399
ишло му је сасвим добро до
вратили сте се у град.

265
00:16:03,401 --> 00:16:05,902
<и>Зашто си уопште овде?</и>

266
00:16:06,137 --> 00:16:09,004
Зашто сте ти и Елиот били
проводите толико времена заједно?

267
00:16:09,029 --> 00:16:11,213
У реду, мораш да се повучеш, душо.

268
00:16:11,242 --> 00:16:13,492
Он је мој брат, и
Само покушавам да помогнем.

269
00:16:13,545 --> 00:16:15,488
То не захтева објашњење.

270
00:16:15,513 --> 00:16:17,574
Не желиш да ми кажеш
шта се стварно дешава овде,

271
00:16:17,599 --> 00:16:20,917
то је у реду, али онда
престани да ме питаш за моју помоћ.

272
00:16:44,358 --> 00:16:49,328
Мислим да смо добри.

273
00:16:49,353 --> 00:16:51,520
Сећаш се овога?

274
00:16:51,571 --> 00:16:53,654
Наравно да знам.

275
00:16:53,679 --> 00:16:56,221
Мислим да је то разумно за
да потврдим с обзиром на ваше...

276
00:16:56,246 --> 00:16:59,232
Чак се сећам и своје игре.

277
00:16:59,257 --> 00:17:01,707
Израчунао бих статистичку вероватноћу

278
00:17:01,759 --> 00:17:04,293
безбедности за сваки вагон у возу

279
00:17:04,295 --> 00:17:07,296
на основу тога колико често би искочили из колосека.

280
00:17:07,298 --> 00:17:09,465
На путу до тамо, ја бих
увек бирајте најбезбеднији ауто

281
00:17:09,467 --> 00:17:13,803
јер сам се радовао
наша путовања у град толико.

282
00:17:13,855 --> 00:17:18,975
Онда бих на повратку
изабери најопасније...

283
00:17:18,977 --> 00:17:21,477
јер сам мрзео да идем кући.

284
00:17:24,046 --> 00:17:27,214
Она више није ту, Елиоте.

285
00:17:27,239 --> 00:17:29,125
Види, не знам куда идемо,

286
00:17:29,150 --> 00:17:30,599
али морамо да нађемо Дарлин.

287
00:17:30,624 --> 00:17:32,290
- Можда су је за њом...
- Схх.

288
00:17:39,293 --> 00:17:41,427
Мислио сам да си то ти.

289
00:17:44,973 --> 00:17:48,642
Ох, мој Боже. Нисам те видео заувек.

290
00:17:53,144 --> 00:17:54,844
Не можемо да видимо Дарлене тренутно.

291
00:17:54,846 --> 00:17:58,681
Превише је ризично.

292
00:17:58,733 --> 00:18:01,400
Знам да си збуњен,
Еллиот, али показаћу ти.

293
00:18:01,425 --> 00:18:06,594
Показаћу ти тачно
где сам био све ово време.

294
00:18:19,814 --> 00:18:21,514
<и>Види, смири се.</и>

295
00:18:21,539 --> 00:18:23,673
<и>Схватићу ово.</и>

296
00:18:23,708 --> 00:18:25,374
<и>Знам да ми не верујеш.</и>

297
00:18:25,426 --> 00:18:27,293
<и>Ни ја не бих,
али кажем ти,</и>

298
00:18:27,345 --> 00:18:30,046
<и>Сјећам се више и
више сада како време одмиче.</и>

299
00:18:30,098 --> 00:18:31,881
<и>То је плус.</и>

300
00:18:31,933 --> 00:18:34,550
<и>Све је почело да се враћа,</и>

301
00:18:34,552 --> 00:18:36,218
<и>и када добијемо све одговоре,</и>

302
00:18:36,270 --> 00:18:39,522
<и>Вратићу се у нормалу,</и>

303
00:18:39,557 --> 00:18:41,691
<и>осим чињенице
да је мој мртви отац</и>

304
00:18:41,726 --> 00:18:45,227
<и>није стварно мртав и јесте
седи преко пута мене.</и>

305
00:19:00,756 --> 00:19:02,390
Изаћи ћу напоље и дати вам момке

306
00:19:02,426 --> 00:19:03,592
тренутак за себе.

307
00:19:03,594 --> 00:19:05,488
Покушаћемо поново да га нахранимо касније, у реду?

308
00:19:05,513 --> 00:19:07,313
У реду.

309
00:19:16,572 --> 00:19:21,705
_

310
00:19:27,306 --> 00:19:28,673
_

311
00:19:30,314 --> 00:19:33,798
_

312
00:19:33,823 --> 00:19:36,884
_

313
00:19:39,892 --> 00:19:43,606
_

314
00:19:44,884 --> 00:19:47,606
_

315
00:19:48,281 --> 00:19:50,518
_

316
00:19:52,359 --> 00:19:55,194
_

317
00:19:57,351 --> 00:19:59,947
_

318
00:20:00,134 --> 00:20:02,025
_

319
00:20:04,640 --> 00:20:08,875
_

320
00:20:12,168 --> 00:20:15,006
_

321
00:20:16,119 --> 00:20:17,900
_

322
00:20:19,774 --> 00:20:21,965
_

323
00:20:23,774 --> 00:20:25,806
_

324
00:20:27,166 --> 00:20:29,732
_

325
00:20:32,874 --> 00:20:35,693
_

326
00:20:40,408 --> 00:20:42,573
_

327
00:20:44,921 --> 00:20:48,289
_

328
00:20:48,314 --> 00:20:49,860
_

329
00:20:56,315 --> 00:20:59,509
_

330
00:20:59,920 --> 00:21:02,287
_

331
00:21:02,312 --> 00:21:03,764
_

332
00:21:06,757 --> 00:21:09,130
_

333
00:21:11,922 --> 00:21:13,810
_

334
00:21:13,835 --> 00:21:16,943
_

335
00:21:18,021 --> 00:21:19,278
_

336
00:21:19,303 --> 00:21:22,116
_

337
00:21:22,141 --> 00:21:24,617
_

338
00:21:25,442 --> 00:21:27,537
_

339
00:21:28,325 --> 00:21:30,480
_

340
00:21:30,946 --> 00:21:32,719
_

341
00:21:47,132 --> 00:21:48,832
Не пуштамо никога да прође.

342
00:21:48,857 --> 00:21:52,776
- Не, знам власника.
- Фредди, јеси ли добро?

343
00:21:52,828 --> 00:21:54,321
јесу ли сви добро? Шта се дођавола догодило?

344
00:21:54,346 --> 00:21:55,629
Још увек покушавам
схвати то сам.

345
00:21:55,654 --> 00:21:57,270
Једног дана ме није било горе.

346
00:21:57,295 --> 00:21:58,911
Кажу да јесте
електрична, али ко зна?

347
00:21:58,936 --> 00:22:00,469
На чекању са осигурањем.

348
00:22:00,494 --> 00:22:02,661
Пушачи педера играју свој типичан плес.

349
00:22:02,686 --> 00:22:04,616
Да, био сам на чекању?

350
00:22:04,641 --> 00:22:07,827
Не, чекај... не опет.

351
00:22:09,247 --> 00:22:10,989
Па, само сам дошао да покупим неке дискове

352
00:22:11,014 --> 00:22:12,631
један од мојих запослених је отишао јуче.

353
00:22:12,656 --> 00:22:14,960
Жао ми је што сте протраћили пут.

354
00:22:14,985 --> 00:22:17,569
Све је нестало.

355
00:22:31,000 --> 00:22:33,534
<и>Тирелл.</и>

356
00:22:33,586 --> 00:22:34,785
Шта је то било?

357
00:22:34,837 --> 00:22:37,037
Бои?

358
00:22:37,039 --> 00:22:39,123
Да.

359
00:22:39,175 --> 00:22:40,541
Добро.

360
00:22:40,593 --> 00:22:42,126
Хвала вам на цвећу, господине.

361
00:22:42,178 --> 00:22:44,508
Ако будем искрен, то је био Анвар

362
00:22:44,533 --> 00:22:46,714
који је послао цвеће.

363
00:22:46,766 --> 00:22:49,550
Он има начин са њима.

364
00:22:52,605 --> 00:22:56,857
Тирелл, ти ме не познајеш
да туку око жбуна,

365
00:22:56,892 --> 00:22:59,059
па ћу одмах прећи на то.

366
00:22:59,111 --> 00:23:01,729
<и>Седите.</и>

367
00:23:01,781 --> 00:23:07,368
Разумете деликатно
стање у којем се налазимо ових дана.

368
00:23:07,403 --> 00:23:09,570
Сигуран сам да сте свесни ове ситуације

369
00:23:09,572 --> 00:23:13,374
са Схарон Кновлес је... то је ужасно.

370
00:23:13,409 --> 00:23:17,044
Скот је разумљиво уништен због тога.

371
00:23:17,334 --> 00:23:18,917
Да, моје срце иде према њему.

372
00:23:18,942 --> 00:23:19,934
Не знам шта бих урадио да...

373
00:23:19,959 --> 00:23:22,460
Да, да, знам, знам, али...

374
00:23:22,635 --> 00:23:26,253
Ствар је у томе што полиција

375
00:23:26,255 --> 00:23:30,257
су указали Скоту и мени

376
00:23:30,259 --> 00:23:35,396
да сте особа од интереса.

377
00:23:35,431 --> 00:23:38,098
Сумње су
на основу информација Скота

378
00:23:38,150 --> 00:23:43,771
дао им о авансима
направио си на Схарон?

379
00:23:43,932 --> 00:23:46,798
Види, Тирелл, нисам се изгубио

380
00:23:46,823 --> 00:23:50,611
да сте ти и Скот имали своју
сопствена конкурентска трвења.

381
00:23:50,613 --> 00:23:54,415
<и>Дођавола, човек је ухватио ЦТО
право испод тебе.</и>

382
00:23:54,450 --> 00:23:57,534
Сигуран сам да је његова невоља
само што га је натерало да нападне,

383
00:23:57,586 --> 00:23:59,536
а ти си му лака мета,

384
00:23:59,588 --> 00:24:03,457
и наравно сумњам да си
умешаност у ову несрећу,

385
00:24:03,459 --> 00:24:06,510
али... али...

386
00:24:09,553 --> 00:24:13,388
Проблем остаје.

387
00:24:15,354 --> 00:24:18,605
Скот ће наставити овде,

388
00:24:18,641 --> 00:24:22,461
али ти, бојим се, не можеш.

389
00:24:37,293 --> 00:24:40,577
Нисам сигуран шта хоћеш да кажеш, Филипе.

390
00:24:45,501 --> 00:24:49,002
Знаш тачно шта говорим.

391
00:24:50,917 --> 00:24:55,476
Филипе, не можеш то да урадиш.

392
00:24:55,511 --> 00:24:57,845
Не можеш ово да урадиш.

393
00:24:57,897 --> 00:24:59,513
Не можеш!

394
00:24:59,515 --> 00:25:01,515
Убио сам се за ову компанију!

395
00:25:01,517 --> 00:25:04,485
<и>Унапријеђен сам
брже од било кога другог!</и>

396
00:25:07,523 --> 00:25:09,690
Знаш, не могу порећи да сам покушао да замислим

397
00:25:09,692 --> 00:25:12,493
твоја реакција.

398
00:25:12,528 --> 00:25:15,442
Ретко имам времена за такве маште.

399
00:25:15,467 --> 00:25:17,174
<и>За тебе сам био радознао.</и>

400
00:25:17,199 --> 00:25:19,166
Могло је да иде на било који начин,

401
00:25:19,201 --> 00:25:22,202
и нашао сам све различите
верзије прилично занимљиве,

402
00:25:22,204 --> 00:25:25,038
Признајем, али сада...

403
00:25:25,040 --> 00:25:29,376
суочен са стварношћу...

404
00:25:29,378 --> 00:25:32,449
Морам да кажем да сам разочаран.

405
00:25:33,265 --> 00:25:36,908
Филипе, молим те не ради то.

406
00:25:36,933 --> 00:25:38,683
Био сам на стази.

407
00:25:49,398 --> 00:25:51,899
Био је тренутак, Тирелл,

408
00:25:51,901 --> 00:25:56,236
тачка у вашој недавној прошлости,

409
00:25:56,289 --> 00:25:57,621
грешка,

410
00:25:57,673 --> 00:25:59,623
принуда, одлука,

411
00:25:59,675 --> 00:26:05,378
нешто, што те је довело
до ове тачке управо сада.

412
00:26:05,403 --> 00:26:07,520
Мој једини савет вама је...

413
00:26:07,545 --> 00:26:11,547
пронађи тај тренутак,

414
00:26:11,553 --> 00:26:16,139
разумети то.

415
00:26:16,164 --> 00:26:18,000
То је једини начин да се ово помири...

416
00:26:18,025 --> 00:26:22,827
овај неуспех са самим собом.

417
00:26:22,916 --> 00:26:27,168
Молим вас, господине, не радите то.

418
00:26:27,193 --> 00:26:30,172
преклињем те.

419
00:26:30,197 --> 00:26:38,056
Ја... волим ову компанију.

420
00:27:01,603 --> 00:27:04,070
Г. Веллицк, не можете нас игнорисати.

421
00:27:04,106 --> 00:27:06,857
ако имате питања,
контактирајте мог адвоката.

422
00:27:06,909 --> 00:27:10,444
Ако имате доказе против мене, оптужите ме.

423
00:27:18,952 --> 00:27:20,863
Знам да сам те вратио у град,

424
00:27:20,888 --> 00:27:24,222
али свративши код наших старих
кућа није део плана.

425
00:27:24,613 --> 00:27:26,480
Хајде, ови људи
ускоро ће бити кући.

426
00:27:26,505 --> 00:27:27,921
Није најбоље време за Б и Е.

427
00:27:27,946 --> 00:27:29,496
Овде се то догодило, зар не?

428
00:27:29,631 --> 00:27:33,133
ста? Где се шта десило?

429
00:27:33,185 --> 00:27:35,468
Да ли се сећате нечега о том прозору?

430
00:27:35,493 --> 00:27:37,861
Хајде, Еллиот.

431
00:27:37,886 --> 00:27:39,585
Као што сам рекао, требало би да идемо.

432
00:27:39,641 --> 00:27:41,715
Еллиот, шта то радиш? Смири се.

433
00:27:41,740 --> 00:27:43,621
Аах! Уф!

434
00:27:43,646 --> 00:27:45,480
- Гурнуо си ме кроз овај прозор.
- Елиот...

435
00:27:45,505 --> 00:27:46,645
Гурнуо си ме са шеталишта.

436
00:27:46,670 --> 00:27:48,203
- Хеј, хајде.
- Не. Можда си ти тај

437
00:27:48,228 --> 00:27:49,527
коме сада треба мало гурање.

438
00:27:49,552 --> 00:27:51,252
Смири се. То је била несрећа.

439
00:27:51,277 --> 00:27:52,986
Срање! Имао сам осам година.

440
00:27:53,038 --> 00:27:54,621
Мислио си да сам то заслужио.

441
00:27:54,656 --> 00:27:55,872
- То си рекао, зар не?
- Не, не.

442
00:27:55,908 --> 00:27:57,407
Да, пре него што си ме поново гурнуо!

443
00:27:57,459 --> 00:27:59,993
Не, не, не, Елиоте, ти
мислио да си то заслужио.

444
00:28:00,045 --> 00:28:01,995
Осећао си се кривим због овога цео живот,

445
00:28:02,047 --> 00:28:03,663
о томе да људима кажем своју тајну.

446
00:28:03,715 --> 00:28:05,332
Овај бес никада није био на мене.

447
00:28:05,334 --> 00:28:06,800
Било је код тебе.

448
00:28:06,835 --> 00:28:08,468
Молим те, Елиоте,

449
00:28:08,503 --> 00:28:10,503
не морате бити
љут на себе више.

450
00:28:10,505 --> 00:28:11,671
Само пусти то.

451
00:28:11,673 --> 00:28:13,173
Молим те пусти то.

452
00:28:13,225 --> 00:28:15,508
у праву си. Био сам љут.

453
00:28:15,560 --> 00:28:17,177
Био сам љут на себе.

454
00:28:17,221 --> 00:28:22,101
Мрзео сам себе што сам урадио оно што сам ти урадио.

455
00:28:22,157 --> 00:28:23,957
Спреман сам да пустим.

456
00:28:23,982 --> 00:28:25,147
Аах!

457
00:29:03,454 --> 00:29:06,238
Радићу мало у башти.

458
00:29:06,263 --> 00:29:08,480
Било би лепо када бисте желели да помогнете.

459
00:29:11,629 --> 00:29:14,913
Ох, успут, ниси рекао
ја Дарлене се вратила у град.

460
00:29:14,938 --> 00:29:17,276
<и>Нисам је видео
поново овде за неко време.</и>

461
00:29:17,301 --> 00:29:18,717
шта си рекао?

462
00:29:18,752 --> 00:29:22,087
Дарлене. Бар мислим да је то била она.

463
00:29:22,139 --> 00:29:26,341
Видео си је? Где?

464
00:29:26,393 --> 00:29:28,510
Кажем вам, нисам добио обавештење

465
00:29:28,562 --> 00:29:29,893
захтева.

466
00:29:29,918 --> 00:29:32,445
Тај сервер треба да остане
лонац меда, ван мреже.

467
00:29:32,470 --> 00:29:33,765
<и>Господине, имам захтев
управо овде од јуче.</и>

468
00:29:33,790 --> 00:29:35,219
Покушавам да ти кажем, Џиме,

469
00:29:35,245 --> 00:29:37,161
наша мрежа је јуче компромитована.

470
00:29:37,186 --> 00:29:38,518
Нисам поднео захтев.

471
00:29:38,543 --> 00:29:40,095
Неко други очигледно јесте,

472
00:29:40,120 --> 00:29:41,993
тако да треба да узмете
сервер ван мреже,

473
00:29:42,018 --> 00:29:43,419
или ће се нешто догодити.

474
00:29:43,444 --> 00:29:45,027
<и>Једноставно не могу то да урадим, господине.</и>

475
00:29:45,055 --> 00:29:46,547
<и>Имамо посебна наређења
од Тирелл Веллицк</и>

476
00:29:46,572 --> 00:29:48,288
<и>да задржи захтев какав јесте.</и>

477
00:29:48,313 --> 00:29:50,430
То једноставно нема смисла.

478
00:29:50,455 --> 00:29:52,702
Види, морам да разговарам са твојим надзорником.

479
00:30:02,427 --> 00:30:06,062
хало?

480
00:30:06,087 --> 00:30:08,470
Има ли ко овде?

481
00:30:22,050 --> 00:30:24,500
хало?

482
00:30:24,525 --> 00:30:28,277
Ох, Исусе.

483
00:30:28,588 --> 00:30:30,288
Понестало ми је места да погледам,

484
00:30:30,340 --> 00:30:33,541
па сам мислио да ћу пробати
последње место где би икада био.

485
00:30:33,593 --> 00:30:35,793
Поново исцртано.

486
00:30:35,818 --> 00:30:37,827
Ох, Боже.

487
00:30:38,087 --> 00:30:41,922
Нисам био овде годинама.

488
00:30:42,033 --> 00:30:45,701
Нова породица која само
усељење је тако чудно,

489
00:30:45,726 --> 00:30:48,227
посебно тата.

490
00:30:51,277 --> 00:30:55,229
Нису се много променили.

491
00:30:55,281 --> 00:30:57,782
јеси ли добро?

492
00:30:57,817 --> 00:30:59,150
Да.

493
00:31:00,176 --> 00:31:01,292
Срање.

494
00:31:01,321 --> 00:31:03,481
Чудан нови тата се вратио.

495
00:31:20,306 --> 00:31:23,174
Жао ми је, успут.

496
00:31:23,226 --> 00:31:26,093
За шта?

497
00:31:26,145 --> 00:31:30,898
Требао бих бити отворенији
са тобом, твојом породицом.

498
00:31:34,493 --> 00:31:36,179
Ок, ок.

499
00:31:36,204 --> 00:31:38,788
Немој сад да ме зезаш.

500
00:31:44,724 --> 00:31:48,393
Видите ли то?

501
00:31:48,418 --> 00:31:50,201
Зар то није била Елиотова соба?

502
00:31:58,021 --> 00:32:01,350
Скоро смо стигли. Скоро тамо.

503
00:32:01,381 --> 00:32:04,181
Зашто... Зашто смо овде?

504
00:32:04,217 --> 00:32:06,183
Мислио сам да си рекао ми
ишли негде на сигурно.

505
00:32:06,219 --> 00:32:08,219
Аах!

506
00:32:08,271 --> 00:32:10,388
<и>Елиоте!</и>

507
00:32:10,440 --> 00:32:12,223
Еллиот!

508
00:32:12,252 --> 00:32:14,002
Срање.

509
00:32:14,027 --> 00:32:16,644
Шта дођавола они раде овде?

510
00:32:16,669 --> 00:32:18,803
Неће дуго.

511
00:32:18,828 --> 00:32:20,258
Покушао сам да те заштитим, сине,

512
00:32:20,283 --> 00:32:21,816
али су нас сустигли.

513
00:32:21,845 --> 00:32:24,389
<и>- Елиоте!</и>
- О чему причаш?

514
00:32:24,414 --> 00:32:26,881
То су Дарлене и Ангела.

515
00:32:26,906 --> 00:32:29,874
Веруј ми, сине, хтео сам да ти кажем раније.

516
00:32:29,909 --> 00:32:32,243
Ствари су се превише убрзале
на крају тамо.

517
00:32:32,268 --> 00:32:34,218
Морате да верујете у то.

518
00:32:34,247 --> 00:32:37,248
Без обзира шта ко покуша
да урадим, никада те нећу оставити.

519
00:32:37,300 --> 00:32:39,216
Увек ћу бити овде.

520
00:32:39,252 --> 00:32:40,835
Да ли разумете то? Они
неће нас сломити

521
00:32:40,887 --> 00:32:42,405
- опет одвојено.
- Шта се дешава?

522
00:32:42,430 --> 00:32:43,783
- Слушај ме.
- Реци ми одмах!

523
00:32:43,808 --> 00:32:45,556
Слушај ме јер
немамо много времена.

524
00:32:45,581 --> 00:32:46,659
Они ће поново покушати да ме се отарасе,

525
00:32:46,684 --> 00:32:48,236
и треба ми да им не дозволиш!

526
00:32:48,261 --> 00:32:49,677
Зашто би те се отарасили?

527
00:32:49,729 --> 00:32:50,845
Молим те, Елиоте, саслушај ме.

528
00:32:50,897 --> 00:32:53,848
никад те нећу оставити.

529
00:32:53,900 --> 00:32:58,309
Никад те више нећу оставити самог.

530
00:32:58,334 --> 00:33:01,802
Волим те, сине.

531
00:33:12,258 --> 00:33:14,258
о чему он прича?

532
00:33:14,283 --> 00:33:16,816
о чему он прича?

533
00:33:16,865 --> 00:33:19,066
Хеј, желим да знам.

534
00:33:19,091 --> 00:33:21,291
Желим да знам.

535
00:33:21,316 --> 00:33:23,600
Желим да знам!

536
00:33:23,714 --> 00:33:27,299
Елиоте, са ким то причаш?

537
00:33:29,972 --> 00:33:32,523
Како то мислиш? разговарам са...

538
00:33:40,546 --> 00:33:45,799
Остани позади. Остани позади.

539
00:33:45,824 --> 00:33:48,331
Еллиот, крвариш.

540
00:33:49,742 --> 00:33:53,077
Аах.

541
00:33:53,102 --> 00:33:54,935
<и>Елиоте... </и>

542
00:33:55,535 --> 00:33:57,901
Аах.

543
00:34:02,375 --> 00:34:06,326
Елиоте, шта радиш овде?

544
00:34:06,351 --> 00:34:10,353
Ниси га видео?

545
00:34:10,378 --> 00:34:13,546
СЗО?

546
00:34:13,571 --> 00:34:16,038
Аах!

547
00:34:16,349 --> 00:34:17,681
<и>Ово се не дешава.</и>

548
00:34:17,683 --> 00:34:19,183
<и>Ово се не дешава.</и>

549
00:34:19,185 --> 00:34:21,569
- <и>Ово се не дешава.</и>
- Не...

550
00:34:29,302 --> 00:34:32,003
<и>Ово се дешава, зар не?</и>

551
00:34:36,905 --> 00:34:40,440
<и>Знао си све време, зар не?</и>

552
00:34:47,854 --> 00:34:53,608
Еллиот, шта мислиш ко?
разговарали сте?

553
00:34:56,370 --> 00:34:59,088
<и>Натераћеш ме
реци то, зар не?</и>

554
00:35:03,328 --> 00:35:05,871
<и>Ја сам господин Робот.</и>

555
00:35:21,687 --> 00:35:26,807
Бићеш добро.

556
00:35:26,832 --> 00:35:30,034
Мислим да сам прилично далеко од доброг.

557
00:35:33,110 --> 00:35:36,611
Не схвати ово на погрешан начин,

558
00:35:36,636 --> 00:35:38,436
али ти завидим.

559
00:35:41,596 --> 00:35:45,464
Волео бих да могу поново да разговарам са мамом,

560
00:35:45,489 --> 00:35:47,823
чак и ако није права.

561
00:36:10,325 --> 00:36:14,168
Чувај се, ок?

562
00:36:28,343 --> 00:36:30,927
Знам да не осећаш
као да причам о томе...

563
00:36:30,979 --> 00:36:33,596
У праву си, ја не.

564
00:36:33,648 --> 00:36:37,017
Нажалост, морам да знам, Елиоте,

565
00:36:37,042 --> 00:36:40,154
с обзиром на оно што смо радили.

566
00:36:40,835 --> 00:36:43,468
<и>Само морам да знам.</и>

567
00:36:45,709 --> 00:36:48,247
Да ли се сећате нечега од тога?

568
00:36:51,068 --> 00:36:53,902
Запамти шта?

569
00:36:53,927 --> 00:36:57,317
Када смо први пут основали друштво.

570
00:37:05,206 --> 00:37:07,656
Да ли је господин Веллицк ту?

571
00:37:07,681 --> 00:37:10,182
Ох, здраво, г. Годард.

572
00:37:10,207 --> 00:37:11,891
Не, отишао је.

573
00:37:11,916 --> 00:37:13,353
Био је, хм...

574
00:37:13,388 --> 00:37:15,148
Данас је пуштен.

575
00:37:15,173 --> 00:37:19,225
ста? Зашто?

576
00:37:19,250 --> 00:37:21,501
не знам.

577
00:37:21,944 --> 00:37:24,227
<и>Није увек био такав
особа са којом је најлакше радити.</и>

578
00:37:24,252 --> 00:37:25,565
Ја... сигуран сам.

579
00:37:25,577 --> 00:37:30,547
Ух, да ли мислите да можете добити
Да видим Сцотта Кновлеса?

580
00:37:30,572 --> 00:37:35,041
- Хитно је.
- Ох, не, дефинитивно не сада.

581
00:37:35,077 --> 00:37:36,910
<и>Ниси чуо?</и>

582
00:38:07,136 --> 00:38:09,503
Тата, шта се дешава?

583
00:38:09,544 --> 00:38:12,860
Пустићу вас да разговарате.

584
00:38:17,769 --> 00:38:21,307
Знам, знам, али хеј, ти
свратио у моју кућу.

585
00:38:21,332 --> 00:38:24,390
Мислио сам да ћу вратити услугу.

586
00:38:24,419 --> 00:38:26,253
шта хоћеш?

587
00:38:26,278 --> 00:38:28,978
Да вам понудим нешто што можда желите.

588
00:38:29,030 --> 00:38:31,981
Уђи унутра.

589
00:38:32,033 --> 00:38:33,483
Ако се ради о случају...

590
00:38:33,512 --> 00:38:34,878
молим те. Није ме брига за случај.

591
00:38:34,903 --> 00:38:36,069
Не разумем ни случај.

592
00:38:36,121 --> 00:38:38,071
Имам адвокате за то.

593
00:38:38,123 --> 00:38:40,373
Шта онда?

594
00:38:42,304 --> 00:38:45,089
Ви момци можете сачекати напољу.

595
00:38:49,631 --> 00:38:53,797
Тако да морам да будем искрен,
Био сам импресиониран тобом.

596
00:38:53,822 --> 00:38:55,688
Наравно, твоја каријера је готова,

597
00:38:55,713 --> 00:38:57,804
али сте одиграли сјајну кратку игру.

598
00:38:57,829 --> 00:39:00,463
Коцкали сте се, и
добио си шта си хтео.

599
00:39:00,488 --> 00:39:03,705
Било је само, знаш,
погрешна ствар коју треба желети.

600
00:39:10,776 --> 00:39:12,642
шта те брига?

601
00:39:12,667 --> 00:39:15,585
Знаш, погледао сам
ти тамо у Аллсафе.

602
00:39:15,610 --> 00:39:17,389
Мислим, пуно људи

603
00:39:17,414 --> 00:39:19,170
би се настанио
блаженство средњег менаџмента

604
00:39:19,195 --> 00:39:20,446
после свих срања које си понео,

605
00:39:20,471 --> 00:39:21,851
али ниси.

606
00:39:21,876 --> 00:39:23,732
Неумољиви сте и
паметан, и та комбинација

607
00:39:23,757 --> 00:39:27,795
је веома драгоцена за а
много важних људи,

608
00:39:27,820 --> 00:39:30,123
људи које познајем.

609
00:39:30,148 --> 00:39:33,312
Где ћеш са свим овим?

610
00:39:33,628 --> 00:39:39,030
Мислим да могу да те спустим
прилично уносан наступ.

611
00:39:40,710 --> 00:39:44,804
Свирка? Где?

612
00:39:44,829 --> 00:39:48,671
Ваше омиљено место, где другде?

613
00:39:51,446 --> 00:39:55,148
Залупио си га до краја
лично у Џерси

614
00:39:55,200 --> 00:39:59,485
да ми понуди посао у
компанију коју тренутно тужим?

615
00:39:59,510 --> 00:40:01,677
Шта је право питање овде?

616
00:40:01,706 --> 00:40:03,823
Мислим да би била сјајна пословна жена.

617
00:40:03,852 --> 00:40:07,101
Бојим се да није ништа више од тога.

618
00:40:07,133 --> 00:40:08,984
- Да ли је ово шала?
- <и> Није шала.</и>

619
00:40:09,009 --> 00:40:10,673
Моји другари мисле да можеш
донети много на трпезу.

620
00:40:10,698 --> 00:40:12,898
Не можете ми нудити посао тамо.

621
00:40:12,900 --> 00:40:14,900
<и>Свједочиш против њих.</и>

622
00:40:14,925 --> 00:40:16,763
Дакле, сазнаћете ово прилично брзо,

623
00:40:16,788 --> 00:40:19,905
али у послу, љутње
нису стварна ствар.

624
00:40:19,930 --> 00:40:21,296
Превише је емотивно.

625
00:40:21,321 --> 00:40:22,988
<и>То је зато што си успео</и>

626
00:40:23,013 --> 00:40:24,937
<и>шта сте извукли
да су ме звали.</и>

627
00:40:24,962 --> 00:40:28,047
Ово је велика групна тужба.

628
00:40:28,072 --> 00:40:30,072
Они ће платити милионе.

629
00:40:30,084 --> 00:40:32,579
<и>Отприлике 75 до 100 милиона.</и>

630
00:40:32,604 --> 00:40:34,977
Мислим, то је оно што је њихово
адвокати ће се задовољити

631
00:40:35,002 --> 00:40:37,283
након што исцрпе већину
средстава вашег правног тима

632
00:40:37,308 --> 00:40:39,341
за наредних седам година.

633
00:40:39,366 --> 00:40:41,066
<и>И наравно, то је...
то је много новца,</и>

634
00:40:41,091 --> 00:40:43,208
<и>али не њима, не баш.</и>

635
00:40:43,233 --> 00:40:44,957
Покренули смо фонд за кишни дан

636
00:40:44,982 --> 00:40:47,433
када је дошло до цурења
само за ову прилику.

637
00:40:47,485 --> 00:40:50,964
Сам фонд већ јесте
направио пет пута већи износ.

638
00:40:59,251 --> 00:41:01,334
Замолио бих вас да одете.

639
00:41:01,359 --> 00:41:02,725
Да ли да онда пренесем твоје име?

640
00:41:02,750 --> 00:41:04,533
Не радим тамо.

641
00:41:04,585 --> 00:41:06,118
Убили су ми мајку.

642
00:41:06,170 --> 00:41:07,953
И сваки ресторан брзе хране иза угла

643
00:41:07,978 --> 00:41:10,596
доноси дијабетес милионима људи.

644
00:41:10,621 --> 00:41:13,269
Пхиллип Моррис испоручује плућа
рак на сат, сваки сат.

645
00:41:13,294 --> 00:41:14,684
Мислим, дођавола,

646
00:41:14,709 --> 00:41:18,082
сви уништавају планету
иза тачке без повратка.

647
00:41:18,107 --> 00:41:20,566
Да ли ћеш стварно почети
узимајући све ове ствари

648
00:41:20,591 --> 00:41:21,707
тако лично?

649
00:41:21,732 --> 00:41:23,264
Можда и хоћу.

650
00:41:23,289 --> 00:41:24,822
Можда неко мора.

651
00:41:24,847 --> 00:41:26,082
<и>Предлог:</и>

652
00:41:26,107 --> 00:41:27,857
Ако желите да промените ствари,

653
00:41:27,882 --> 00:41:32,552
можда би требало да покушаш изнутра,

654
00:41:32,577 --> 00:41:37,830
јер је ово шта
дешава споља.

655
00:41:37,855 --> 00:41:39,679
<и>Ови момци не чекају никога,</и>

656
00:41:39,704 --> 00:41:42,154
<и>па ћеш морати да дозволиш
знају до сутра.</и>

657
00:41:43,301 --> 00:41:45,551
Ја ћу се показати.

658
00:42:09,971 --> 00:42:12,539
Све су празне.

659
00:42:12,575 --> 00:42:18,078
Да ли их само пуните и бацате?

660
00:42:18,103 --> 00:42:21,054
Где су ти нови 'скриптови?

661
00:42:21,083 --> 00:42:23,750
какве то везе има?

662
00:42:23,803 --> 00:42:29,389
Више ни не знам шта је стварно.

663
00:42:29,425 --> 00:42:32,571
Види, знам да се сада осећаш усрано,

664
00:42:32,596 --> 00:42:33,927
али када узмете своје лекове...

665
00:42:33,952 --> 00:42:37,204
Можда бисмо то требали зауставити, Дарлене.

666
00:42:37,233 --> 00:42:39,433
Заустави шта?

667
00:42:39,458 --> 00:42:41,291
План.

668
00:42:41,320 --> 00:42:42,853
Хацк. Све.

669
00:42:42,905 --> 00:42:45,105
Можда не би требало да га извршимо.

670
00:42:45,157 --> 00:42:47,441
ста? Зашто?

671
00:42:47,443 --> 00:42:50,274
У тренутку када је наш заражен сервер
враћа се на главну мрежу,

672
00:42:50,299 --> 00:42:53,280
- спремни смо.
- Нисам ја.

673
00:42:53,332 --> 00:42:58,919
Све време, није
стварно ја радим све то.

674
00:42:58,954 --> 00:43:04,091
Елиоте, разлози због којих смо желели ово да урадимо,

675
00:43:04,126 --> 00:43:06,426
разлоге зашто смо сви желели да то урадимо,

676
00:43:06,462 --> 00:43:09,310
су стварни.

677
00:43:09,335 --> 00:43:13,837
Можда не схваташ
ово, али ово је била твоја идеја.

678
00:43:13,862 --> 00:43:17,531
Ти си смислио ово.

679
00:43:17,556 --> 00:43:20,668
постоји део тебе,
негде дубоко у себи,

680
00:43:20,693 --> 00:43:24,027
који зна да је то права ствар.

681
00:43:27,935 --> 00:43:29,793
Идем по твоје лекове.

682
00:43:29,818 --> 00:43:31,985
Разговараћемо више када се вратим, ок?

683
00:43:36,943 --> 00:43:38,955
Хајде.

684
00:43:47,599 --> 00:43:51,017
<и>Шта бисте урадили да
био си у мојој кожи?</и>

685
00:43:51,042 --> 00:43:54,076
<и>Знам. Знам, јесам
званично луда,</и>

686
00:43:54,101 --> 00:43:58,560
<и>али план није, зар не?</и>

687
00:44:06,276 --> 00:44:07,599
шта си дођавола...

688
00:44:07,624 --> 00:44:09,006
шшш

689
00:44:25,085 --> 00:44:28,711
Чекао сам напољу
твој стан док није отишла.

690
00:44:28,736 --> 00:44:31,904
Нисам желео да ико зна да сам овде.

691
00:44:31,929 --> 00:44:33,879
Знам да си иза тога,

692
00:44:33,904 --> 00:44:38,005
све то, фдруштво, сервер,

693
00:44:38,030 --> 00:44:40,388
Цолби, Аллсафе.

694
00:44:40,413 --> 00:44:43,864
Ти си једина константа
у мору варијабли.

695
00:44:51,579 --> 00:44:55,498
Елиот...

696
00:44:55,523 --> 00:44:59,934
сад, не знам који је твој велики план,

697
00:44:59,959 --> 00:45:02,242
али морам, а ти ћеш ми рећи.

698
00:45:13,271 --> 00:45:19,108
Пре два дана задавио сам жену
до смрти само мојим рукама.

699
00:45:19,133 --> 00:45:22,101
То је чудан осећај.

700
00:45:26,758 --> 00:45:28,675
Нешто тако невероватно урађено

701
00:45:28,700 --> 00:45:31,701
нечим тако једноставним.

702
00:45:34,450 --> 00:45:39,487
Првих десет секунди
били... непријатни,

703
00:45:39,512 --> 00:45:42,146
осећај лимба,

704
00:45:42,171 --> 00:45:44,131
али онда се твоји мишићи напрежу,

705
00:45:44,156 --> 00:45:47,621
а она се бори и бори,

706
00:45:47,673 --> 00:45:49,623
али готово нестаје у позадини

707
00:45:49,675 --> 00:45:54,261
заједно са свим осталим на свету.

708
00:45:54,296 --> 00:45:59,966
У том тренутку је само
ти и апсолутна моћ,

709
00:45:59,968 --> 00:46:04,700
ништа друго.

710
00:46:04,725 --> 00:46:07,092
Тај тренутак је остао са мном.

711
00:46:12,317 --> 00:46:16,152
Мислио сам да ћу се осећати кривим
за убицу,

712
00:46:16,177 --> 00:46:20,796
али... ја не.

713
00:46:20,821 --> 00:46:23,154
Осећам чудо.

714
00:46:44,605 --> 00:46:48,640
Колико дуго ово траје?

715
00:46:48,665 --> 00:46:50,885
не знам.

716
00:46:57,033 --> 00:47:00,026
И шта је то што тачно радите?

717
00:47:00,079 --> 00:47:04,030
<и>Шифровање свих датотека.</и>

718
00:47:04,055 --> 00:47:06,222
Сви финансијски подаци Евил Цорп-а

719
00:47:06,251 --> 00:47:08,869
биће немогуће приступити.

720
00:47:08,871 --> 00:47:10,688
Кључ за шифровање ће се сам избрисати

721
00:47:10,713 --> 00:47:12,539
након што се процес заврши.

722
00:47:12,564 --> 00:47:13,680
Шта је са резервним копијама?

723
00:47:13,705 --> 00:47:15,671
Побринуо сам се и за то.

724
00:47:15,696 --> 00:47:18,363
- Цхаинанг.
- Челична планина.

725
00:47:18,380 --> 00:47:20,774
Наравно, чак и када смо били технолошки вишак.

726
00:47:20,799 --> 00:47:23,183
Хаковао сам мрежу Аир Дреам.

727
00:47:23,218 --> 00:47:25,635
Био сам у свима њима.

728
00:47:25,687 --> 00:47:29,639
Стварно си мислио на све.

729
00:47:29,691 --> 00:47:34,144
Ко је још био укључен?

730
00:47:34,196 --> 00:47:36,363
Само ја.

731
00:47:39,096 --> 00:47:42,548
Па, сад смо ти и ја.

732
00:47:42,573 --> 00:47:45,741
Увек сам ти говорио да ћемо завршити
да радимо заједно, Елиоте.

733
00:47:49,073 --> 00:47:54,025
Али ипак, морам да знам.

734
00:47:54,050 --> 00:47:56,684
Зашто си то урадио?

735
00:47:59,333 --> 00:48:02,784
Чему сте се надали
постићи радећи све ово?

736
00:48:07,943 --> 00:48:09,943
не знам.

737
00:48:17,903 --> 00:48:20,404
Хтео сам да спасем свет.

738
00:48:26,513 --> 00:48:30,713
- Синхронизовано и исправљено од стране Мартитхецрази -
- Ресинц би ГолденБеард -
- ввв.аддиц7ед.цом -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<фонт цолор="